Allgemeinen Geschäftsbedingungen - Driving-Japan.com GmbH

Bitte finden Sie nachfolgend die von der Driving-Japan.com GmbH (www.driving-japan.com und www.driving-japan.de) festgelegten Geschäftsbedingungen.

1. Eigentum

Diese Website DRIVING-JAPAN.COM ist Eigentum der und wird betrieben von der Driving-Japan.com GmbH. Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, an diese Nutzungsbedingungen gebunden zu sein und diese einzuhalten, bitten wir Sie, diese Website nicht zu betreten oder zu verwenden.

2. Beschränkungen der Nutzung der Website

Sie dürfen diese Website oder die darauf oder über sie angebotenen Dienstleistungen nicht für persönliche Gewinne nutzen, und Sie dürfen keine Dienstleistungen oder Informationen (einschliesslich jeglicher Änderungen, Anpassungen oder Analysen davon), die auf oder über diese Website verfügbar sind, an Dritte verkaufen, weitergeben oder auf sonstige Weise gewinnbringend verwerten.

3. Haftung

Das Unternehmen bearbeitet eine Anfrage gemäss den Anforderungen und Wünschen des Kunden und übernimmt keine Verantwortung für fehlerhafte Informationen, die bereitgestellt wurden.
Das Unternehmen wird alle Anstrengungen unternehmen, um die korrekte Übersetzung innerhalb des angegebenen Zeitraums zu erhalten.
Das Unternehmen übernimmt jedoch keine Verantwortung für folgende Vorkommnisse bei der Japan Automobile Federation (JAF):

Verweigerung der Ausstellung der Übersetzung,
Ablehnung des Antrags,
Ausstellung einer fehlerhaften Übersetzung,
Verzögerung bei der Bearbeitung der Übersetzung.

Die Übersetzung ist gültig, um sie an einen bestehenden Führerausweis aus der Schweiz, Frankreich, Belgien, Deutschland, Monaco oder Taiwan anzuhängen.

Sollte das Unternehmen eines der oben genannten Ereignisse durch Fehler oder Unterlassung verursacht haben, ist die Haftung des Unternehmens strikt auf die Kosten einer Ersatzübersetzung oder die Rückerstattung sämtlicher bezahlter Gebühren beschränkt.
Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Folgeschäden, einschliesslich, aber nicht beschränkt auf: entgangene Gewinne oder Einkommen, verlorene Mietwagengebühren oder Bussen.

4. Bedingungen und Rücktrittsrechte

Sobald Sie Ihren Antrag online bei uns eingereicht haben, gilt dies als Ihre Zustimmung, dass wir sofort mit der Bearbeitung Ihres Antrags beginnen und unsere Dienstleistung erbringen dürfen. Durch die Zustimmung zu diesen Geschäftsbedingungen erteilen Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu. Infolgedessen sind Stornierungen des Auftrags nicht erstattungsfähig. Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren, bevor Ihre Dokumente an die Japan Automobile Federation (JAF) weitergeleitet wurden, erhalten Sie eine Rückerstattung der Übersetzungsgebühr (ohne unsere Servicegebühr gemäss Art. 402 Abs. 1 OR und Art. 413 Abs. 3 OR). Rückerstattungen erfolgen in der Währung, in der bezahlt wurde, basierend auf dem aktuellen Wechselkurs des japanischen Yen. Sobald Ihre Dokumente an die JAF weitergeleitet wurden, ist keine Rückerstattung mehr möglich. Falls die JAF die Bearbeitung oder Übersetzung Ihrer Dokumente ablehnt, werden keine Gebühren zurückerstattet, da der Service als erbracht gilt und das Überprüfungsverfahren abgeschlossen ist (Art. 413 Abs. 3 OR, Art. 402 Abs. 1 OR). Da wir ein privates Unternehmen und nicht mit staatlichen Stellen verbunden sind, weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass die Entscheidung über die Annahme von Übersetzungen ausschliesslich im Ermessen der Japan Automobile Federation liegt.

5. Eingeschränkte Lizenz und Eigentumsrechte

Ihnen wird eine eingeschränkte Lizenz erteilt, um die auf dieser Website enthaltenen Materialien auf einen persönlichen Computer herunterzuladen und eine gedruckte Kopie dieser Materialien ausschliesslich für Ihren persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch anzufertigen, vorausgesetzt, alle Urheberrechts-, Marken- und sonstigen Schutzrechtshinweise bleiben intakt.

Sofern in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich und spezifisch erlaubt, ist jede Übersetzung, Weiterverbreitung, Verteilung oder sonstige Verwendung der auf dieser Website und in ihren Datenbanken enthaltenen Materialien auf einer anderen Website oder in anderen Medien strengstens untersagt.

Ebenso ist es untersagt:
(a) diese Website oder Teile davon in eine andere Website einzubetten („Framing“),
(b) diese Website auf einem anderen Server zu spiegeln („Mirroring“), oder
(c) automatisierte Screen-Capture- oder Screen-Scraping-Technologien zu verwenden, um Informationen jeglicher Art von dieser Website zu erhalten.

Die Gewährung dieser eingeschränkten Lizenz ist von Ihrer Zustimmung zu und Einhaltung aller dieser Nutzungsbedingungen abhängig.

Software (falls vorhanden), die zum Herunterladen von dieser Website bereitgestellt wird, ist entweder Eigentum von uns oder an uns lizenziert. Sie dürfen diese Software nur gemäss der Endbenutzerlizenz verwenden, die dieser Software beiliegt, oder – wenn keine solche Lizenz vorliegt – wird Ihnen eine nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software ausschliesslich für die Verwendung dieser Website gemäss diesen Nutzungsbedingungen gewährt.

Alle Urheberrechte sowie alle anderen geistigen Eigentums- und Schutzrechte jeglicher Art, die in irgendeiner Weise mit dieser Website in Verbindung stehen (einschliesslich, aber nicht beschränkt auf deren Inhalte, Markenauftritt, Dienstleistungen, Software und sonstige auf oder über sie bereitgestellte Materialien), welche Ihnen nicht gemäss diesen Nutzungsbedingungen gewährt werden, bleiben ausdrücklich vorbehalten an der Driving-Japan.com GmbH oder – im Fall anderer auf dieser Website dargestellter Marken, Namen und Logos – deren jeweiligen Eigentümern.

6. Ihre Einwilligung

Durch die Nutzung dieser Website willigen Sie ein, dass DRIVING-JAPAN.COM Ihre Benutzerdaten verarbeitet und übermittelt (sowohl innerhalb als auch ausserhalb des Europäischen Wirtschaftsraums), soweit dies erforderlich ist, um Ihnen diesen Service bereitzustellen, Ihnen die Nutzung der Website zu ermöglichen und Ihnen Ihre ÜBERSETZUNG zukommen zu lassen.

7. Lieferbedingungen

Unsere Lieferbedingungen erläutern, wie wir die auf unserer Website angebotene Bearbeitungsdienstleistung erbringen.

(a) Unternehmen

DRIVING-JAPAN.com GmbH ist eine private, unabhängige Datenverarbeitungsagentur für ÜBERSETZUNGS-Anträge und steht in keinerlei Verbindung zur Regierung Japans.

(B) Erbrachte Dienstleistungen

ÜBERSETZUNG: Übersetzung des Führerausweisantrags (Dateneingabe, Bearbeitung und Weiterleitung an die Japan Automobile Federation).
E-Mail-Kundendienst an Arbeitstagen.
Zustellung Ihrer Übersetzung an Ihre Wohnadresse in Europa oder Asien, an Ihr Hotel oder Ihre Privatadresse in Japan oder Bereitstellung eines Druckcodes, um die Übersetzung in einem 7-Eleven-, FamilyMart-, Lawson- oder Ministop-Geschäft in Japan auszudrucken.

(C) Keine Annahmegarantie

Driving-Japan.com GmbH garantiert nicht, dass Anträge akzeptiert werden; wir verarbeiten lediglich die vom Kunden übermittelten Antragsdaten. Sollten Sie nicht berechtigt sein, in Japan zu fahren, können wir Ihnen keine Übersetzung zur Verfügung stellen.

(D) Verantwortung des Kunden

Der Kunde ist dafür verantwortlich, gültige und korrekte Antragsinformationen bereitzustellen. Driving-Japan.com GmbH haftet nicht für abgelehnte Anträge infolge ungültiger oder fehlerhafter Angaben, einschliesslich unscharfer Fotos der Vorder- und Rückseite des Führerausweises, die vom Kunden eingereicht wurden. Das Hochladen eines gefälschten Führerausweises führt zu rechtlichen Schritten gegen Sie und nicht gegen unser Unternehmen. Sobald der Kunde seine Informationen und Dateien eingereicht hat, können diese von uns nicht mehr geändert oder aktualisiert werden, ausser wenn der Kunde ausdrücklich eine Korrektur wegen eines Fehlers verlangt – deren Durchführung jedoch nicht garantiert werden kann.

Falls sich die Lieferadresse ändert, ist es die Pflicht des Kunden, die Zustellung an die neue Adresse zu organisieren. Unscharfe Fotos des Führerausweises, falsche Angaben, fehlende Annahme oder fehlende Zustellmöglichkeit der Übersetzung führen zu einer Verlängerung der Lieferzeit, die zu Lasten des Kunden geht und nicht der Verantwortung von Driving-Japan.com GmbH unterliegt. In solchen Fällen ist Driving-Japan.com GmbH nicht mehr verpflichtet, die ursprüngliche Lieferfrist einzuhalten.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass die angegebene E-Mail-Adresse und Telefonnummer korrekt und aktuell sind. Wir übernehmen keine Verantwortung für Mitteilungen, die an falsche oder veraltete Kontaktdaten gesendet werden.

(E) Lieferzeiten

Nach Einreichung der Antragsdaten beträgt die Bearbeitungs- und Lieferzeit ungefähr: 2 Tage für 7-Eleven-, FamilyMart-, Lawson- oder Ministop-Express-Lieferungen, 1 Woche für die Standard-Lieferung an dieselben Geschäfte, 1 – 2 Wochen für Hotellieferungen, 3 – 5 Wochen für Hauslieferungen. Es werden keine Service-Ansprüche für nicht zugestellte Übersetzungen vor Ablauf dieser Fristen akzeptiert oder wenn die angegebene E-Mail-Adresse ungültig war oder der E-Mail-Anbieter Nachrichten (z. B. Druckcodes) blockierte. An nationalen Feiertagen in Japan kann sich die Lieferzeit um 1 – 3 Tage verlängern.

(F) Gebühren

Die hier angebotenen Dienstleistungen beziehen sich auf die Einreichung von ÜBERSETZUNGS-Anträgen. Wir sind nicht mit der Japan Automobile Federation verbunden. Mit dem Kauf unserer Dienstleistungen erklärt sich der Kunde damit einverstanden, eine Servicegebühr (Art. 413 Abs. 3 OR) gemäss den auf der Website angegebenen Preisen sowie eine Bearbeitungsgebühr zu bezahlen, die die obligatorische Gebühr umfasst, welche Driving-Japan.com GmbH im Namen des Kunden an die Japan Automobile Federation entrichtet.

(G) Vollmacht zur Antragseinreichung

Der Kunde erteilt Driving-Japan.com GmbH ausdrücklich die Vollmacht, seine Antragsdaten zu verwalten und in seinem Namen gemäss unserer Datenschutzrichtlinie im ÜBERSETZUNGS-System einzureichen.

(H) Zahlung und Kreditkarteninformationen

Der Kunde bestätigt, dass er berechtigt und gesetzlich befugt ist, mit der angegebenen Kredit- oder Debitkarte zu bezahlen. Driving-Japan.com GmbH belastet die angegebene Karte mit einem Gesamtbetrag und übernimmt keine Haftung für eine unrechtmässige Verwendung der vom Kunden übermittelten Kreditkarteninformationen.

(I) Unzustellbare Sendungen

Sollte Ihre Übersetzung von der Post zurückbehalten werden – etwa wegen erfolgloser Zustellversuche oder aus anderen Gründen – ist Driving-Japan.com GmbH nicht mehr verpflichtet, die ursprüngliche Lieferfrist einzuhalten. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die örtliche Poststelle zu kontaktieren, um das Problem zu klären und die Sendung an eine andere oder korrigierte Adresse umzuleiten. Andernfalls wird die Übersetzung an unsere Einrichtungen in Japan zurückgesendet, und jeder neue Zustellversuch wird zusätzlich verrechnet. In solchen Fällen entfällt unsere Verpflichtung, die ursprünglich zugesicherte Lieferfrist einzuhalten. Wenn Sie Fragen zu unseren Lieferbedingungen haben, kontaktieren Sie uns bitte (siehe FAQ). Wir antworten innerhalb von 24 Stunden an Arbeitstagen.

8. Salvatorische Klausel

Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht, Tribunal oder einer anderen zuständigen Instanz für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Diese Nutzungsbedingungen gelten als angepasst, indem solche Bestimmungen modifiziert oder gestrichen werden, soweit dies erforderlich ist, um sie gültig, rechtmässig und durchsetzbar zu machen, während ihre Absicht gewahrt bleibt. Ist dies nicht möglich, wird eine andere Bestimmung eingesetzt, die gültig, rechtmässig und durchsetzbar ist und den ursprünglichen Zweck weitgehend erfüllt. Ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmungen gelten als abtrennbar, sodass die Wirksamkeit der verbleibenden Bestimmungen oder die Gültigkeit der betroffenen Bestimmungen in anderen Rechtsordnungen nicht beeinträchtigt wird.

9. Verschiedenes

Diese Nutzungsbedingungen begründen kein Partnerschafts-, Joint-Venture- oder Arbeitsverhältnis zwischen Ihnen und uns. Sie dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung keine Ihrer Rechte oder Pflichten aus diesen Nutzungsbedingungen abtreten, unterlizenzieren, untervergeben oder anderweitig übertragen. Überschriften in diesen Nutzungsbedingungen dienen nur der Übersichtlichkeit und sind bei der Auslegung nicht zu berücksichtigen.

10. Anwendbares Recht

Die Nutzung dieser Website und der Dienstleistungen unterliegt dem Schweizer Recht, und Sie erklären sich unwiderruflich damit einverstanden, sämtliche Ansprüche oder Streitigkeiten, die sich in Bezug auf oder im Zusammenhang mit dieser Website (sowie deren Nutzung oder den angebotenen Dienstleistungen) ergeben, der nicht ausschliesslichen Zuständigkeit der Schweizer Gerichte zu unterstellen.

11. Haftungsausschluss

(a) Sofern in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich anders festgelegt, werden diese Website, deren Inhalte sowie jede von Ihnen gewählte Nutzung ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Zusicherung bereitgestellt. Wir lehnen, soweit gesetzlich zulässig, sämtliche derartige Zusicherungen und Gewährleistungen ab. Wir übernehmen keine Gewähr, dass die auf oder über diese Website zugänglichen Informationen angemessen, vollständig, genau oder aktuell sind, noch gewährleisten wir, dass die Website (oder Teile davon) jederzeit zugänglich, voll funktionsfähig oder frei von Fehlern und Viren ist. Entsprechend stimmen Sie zu, dass Ihr einziges Rechtsmittel bei einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen in einem Anspruch wegen Vertragsverletzung unter diesen Bedingungen besteht.
(b) Unter Vorbehalt von Absatz (c) unten, jedoch im Übrigen soweit gesetzlich zulässig, schliessen wir jegliche Haftung aus für Verlust, Schaden oder Haftung (unabhängig davon, ob sie durch Fahrlässigkeit unsererseits verursacht wurden oder nicht), einschliesslich, aber nicht beschränkt auf: verschwendete Zeit, Verlust oder Beschädigung von Daten, entgangene Gewinne, Chancen oder Goodwill, indirekte, Folgeschäden oder Strafschäden, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website und/oder der darauf enthaltenen Informationen oder der über sie erbrachten Dienstleistungen ergeben – gleichgültig, ob vertraglich, ausservertraglich (einschliesslich Fahrlässigkeit), gesetzlich oder anderweitig – selbst wenn solche Verluste oder Schäden vorhersehbar waren oder wir auf deren Möglichkeit hingewiesen wurden.
(c) Nichts in diesen Nutzungsbedingungen schränkt unsere Haftung ein für:
(i) Verlust oder Schaden infolge von Tod oder Körperverletzung, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht wurden; oder
(ii) betrügerische Falschdarstellung unsererseits oder durch Personen unter unserer Kontrolle.
(d) Wenn Sie diese Website als Konsumentin oder Konsument nutzen, schränkt nichts in diesen Nutzungsbedingungen Ihre gesetzlichen Rechte ein.
(e) Wir können diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit anpassen, ändern oder ergänzen (z. B. aus Sicherheits-, rechtlichen oder regulatorischen Gründen oder um Änderungen an den Dienstleistungen oder Funktionen der Website widerzuspiegeln) – ohne vorherige Ankündigung.
Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website gilt als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen. Sie sollten diese daher vor jeder weiteren Nutzung der Website prüfen.
(f) Richtigkeit und Website-Inhalt: Wir verwenden angemessene Sorgfalt und Fachkenntnis bei der Zusammenstellung der über diese Website zugänglichen Informationen. Allerdings können bestimmte Informationen von Drittparteien stammen, die nicht Teil unseres Unternehmensnetzwerks sind. Driving-Japan.com GmbH übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit solcher Drittinformationen. Ferner können Fehler oder Auslassungen in den über diese Website zugänglichen Informationen aus Faktoren resultieren, die systemimmanent in internetbasierten Systemen sind und ausserhalb unseres Einflusses liegen (z. B. Maschinen-, Software- oder Bedienfehler oder Störungen bei der Datenübertragung). Daher werden die Informationen „wie sie sind“ bereitgestellt, und Sie sollten die Genauigkeit sämtlicher Informationen, die Sie von dieser Website erhalten, vor der Nutzung oder Weitergabe überprüfen.

Diese Website ist dynamisch, und folglich können sich Inhalte, Gestaltung und Erscheinungsbild jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.

12. Weitere Voraussetzungen Neben Einer Übersetzung

Für andere Anforderungen als eine Übersetzung müssen Sie sich an die zuständige Japan Automobile Federation (JAF) wenden. Diese Anforderungen können sich ändern; es wird empfohlen, sich rechtzeitig vor der Abreise über aktuelle Bestimmungen zu informieren. Wir übernehmen keine Haftung, falls Ihnen das Fahren in Japan verweigert wird oder Sie kein Fahrzeug mieten können, weil Sie nicht im Besitz der erforderlichen Dokumente (gültiger Führerausweis, Übersetzung oder andere behördlich verlangte Unterlagen) sind. Die Nutzung der Website und/oder der angebotenen Dienstleistung erfolgt in dem klaren Verständnis, dass die Website und/oder die Dienstleistung keine Beratungstätigkeit darstellt und nicht als Entscheidungsgrundlage für Reise- oder sonstige Handlungen verwendet werden sollte. Die auf der Website und/oder über die Dienstleistung bereitgestellten Informationen erfolgen ohne Gewähr hinsichtlich Richtigkeit, Eignung, Kompatibilität oder Sicherheit jeglicher Bestandteile der Website und/oder der Dienstleistung. Das Unternehmen garantiert keine ununterbrochene Verfügbarkeit der Website und/oder der Dienstleistung, noch dass sämtliche Angaben oder Darstellungen auf der Website fehlerfrei sind.

13. Sicherheit

Wir behalten uns das Recht vor, von Zeit zu Zeit:
(a) neue oder zusätzliche Sicherheitsmassnahmen ohne Vorankündigung einzuführen oder bestehende anzupassen;
(b) die Verfügbarkeit dieser Website für einzelne Benutzerinnen oder Benutzer vorübergehend einzuschränken oder zu entziehen; und
(c) sämtliche weiteren Massnahmen zu treffen, die wir zur Wahrung der Sicherheit und Integrität dieser Website und der darin enthaltenen Daten für erforderlich halten.

14. Sperrung des Zugangs

Wir behalten uns das Recht vor, Ihren Zugang zu dieser Website sofort und ohne Vorankündigung zu sperren, wenn wir in gutem Glauben davon ausgehen, dass Sie gegen eine dieser Nutzungsbedingungen verstossen haben.

15. Vollständige Vereinbarung

Diese Nutzungsbedingungen ersetzen alle früheren Vereinbarungen, Absprachen und Erklärungen (mit Ausnahme solcher, für die die Haftung nicht ausgeschlossen ist) zwischen Ihnen und uns in Bezug auf die Nutzung dieser Website und stellen die vollständige Vereinbarung zwischen uns in dieser Angelegenheit dar.

16. Genehmigung für Geschäftsbestellungen

Alle Bestellungen, die von Unternehmen oder kommerziellen Einrichtungen aufgegeben werden, unterliegen der vorherigen Genehmigung und Autorisierung durch die Driving-Japan.com GmbH. Zur Beantragung dieser Genehmigung müssen Unternehmen unseren Verkaufssupport kontaktieren, wo der Genehmigungsprozess (einschliesslich Ausfüllen eines Antragsformulars und Einhaltung spezifischer Kriterien, die von Driving-Japan.com GmbH festgelegt werden) durchgeführt wird. Driving-Japan.com GmbH behält sich das Recht vor, Genehmigungsanträge nach eigenem Ermessen zu prüfen und zu genehmigen oder abzulehnen. Bestellungen, die von Unternehmen ohne vorherige Genehmigung aufgegeben werden, können annulliert oder anderweitig gemäss unserer Entscheidung behandelt werden. Diese Genehmigungsbedingungen können jederzeit geändert werden; Unternehmen werden über Änderungen des Genehmigungsverfahrens informiert. Durch die Aufgabe von Bestellungen bei Driving-Japan.com GmbH erklärt sich das Unternehmen mit diesen Bedingungen einverstanden.